ข้ามไปยังเนื้อหา

Wirid 4-2: Pengakuan Terhadap Ketentuan dan Kekuasaan Allah

Doa Penuh

اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ،

وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ،

وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

(Diriwayatkan oleh Al-Bukhari, No. 844 dan Muslim, No. 593)

Dengar Bacaan:

Terjemahan Keseluruhan

Ya Allah, tiada sesiapa yang dapat menghalang apa yang Engkau berikan,

dan tiada sesiapa yang dapat memberi apa yang Engkau halang,

dan tidak memberi manfaat kekayaan (atau kedudukan) seseorang yang kaya itu (untuk menyelamatkannya) daripada azab-Mu.

(Diriwayatkan oleh Al-Bukhari, No. 844 dan Muslim, No. 593)

Penerangan Tambahan

Diriwayatkan daripada Al-Mughirah bin Syu'bah (melalui kerani beliau yang bernama Warrad) bahawa Nabi SAW sentiasa membaca zikir ini setiap kali selepas selesai menunaikan solat fardhu. (Diriwayatkan oleh Al-Bukhari, No. 844 dan Muslim, No. 593) Zikir ini merupakan pengisytiharan mutlak mengenai kekuasaan Allah SWT dalam memberi atau menahan sesuatu perkara di dunia ini. Para ulama menyatakan bahawa amalan zikir ini dapat membantu hati seorang Muslim menjadi tenang, tidak melampaui batas atau sombong apabila memperoleh kesenangan, dan tidak berputus asa atau kecewa apabila menghadapi ujian dan rintangan, kerana mereka menyedari dan meyakini bahawa setiap perkara itu adalah berdasarkan ketentuan dan takdir daripada-Nya.

Kata demi Kata (Word by Word)

اللَّهُمَّ
Allahumma
[Ya Allah / Wahai Tuhan kami]
لَا مَانِعَ
la mani`a
[tiada sesiapa yang dapat menghalang / menahan]
لِمَا
lima
[terhadap apa yang]
أَعْطَيْتَ
a`taita
[Engkau telah berikan]
وَ
wa
[dan]
لَا مُعْطِيَ
la mu`tiya
[tiada sesiapaที่dapat memberi]
لِمَا
lima
[terhadap apaที่]
مَنَعْتَ
mana`ta
[Engkau telah halang / Engkau telah tahan]
وَ
wa
[dan]
لَا يَنْفَعُ
la yanfa`u
[tidak memberi manfaat / tidak berguna]
ذَا الْجَدِّ
zal-jaddi
[orangที่มีความมั่งคั่ง / ผู้มีอำนาจวาสนา]
مِنْكَ
minka
[daripada-Mu (ฮุก่มหรือการลงโทษของพระองค์)]
الْجَدُّ
al-jaddu
[kekayaan / kedudukanวาสนาของเขา]